Microsoft Cognitive Services (5) - 使用Translator Text API翻譯文字

作者： -

最近我們有很多案子大量地使用到Cognitive Services當中另一個很好用的服務，那就是 Translator Taxt API。這一組服務可以幫你識別文字的語系，當然也可以翻譯文字，用法相當簡單，只需要透過REST API呼叫即可。

使用前同樣需要在Azure站台上申請Translator Text服務(有免費方案)，你會得到一組Key，可以從底下位置取得：

好了，有了需要的Key之後，我們就可以透過這組雲端服務來實際來撰寫翻譯程式了。

辨識輸入文字的語系

我們先看文字語系識別的部分，我們一樣透過Windows應用程式來示範，執行結果如下：

上方的文字方塊是我們輸入要辨識的文字，按下『判斷語系』鈕之後你會發現系統告訴我們，最有可能的語系是zh-Hant也就是繁體中文。

這算是相當正確的了，因為句子中有些中英夾雜，這樣的效果算是挺讓人滿意了。

我們來看程式碼，主程式只有兩行：

上面這段程式碼沒什麼內容，純粹就只是呼叫一個Detect方法，該方法是我們撰寫來透過http post呼叫遠端的辨識服務的，程式碼如下：

上面這段程式碼其實也非常簡單，透過HttpClient進行一個http post呼叫，呼叫的endpoint是：

https://api.cognitive.microsofttranslator.com/detect?api-version=3.0

然後把要辨識的文字text轉成JSON以body傳給該endpoint。比較需要注意的是，必須把剛才申請的key以Ocp-Apim-Subscription-Key這個header name一併傳遞過去。

取回結果後，我們再反序列化為物件，就完成了唷。由於辨識可能會有多種結果，所以回傳的物件result，我們取第一組辨識結果result.FirstOrDefault()，透過language屬性取得語系，透過score取得分數：

這個分數是辨識的可靠度，倘若用戶輸入的文字可能符合多個語系，可以透過這個score取得最符合的語系。

即時翻譯輸入的文字

接著我們來看文字翻譯的功能，使用的方式也非常簡單，我們先看執行的結果：

當我們按下翻譯鈕，底下出現的是翻譯後的結果，由於我們的目標語系是en(英文)，Translator Text API很順利的把上面的文字翻成英文囉。

主要的程式碼如下：


我們建立了一個Translate方法，輸入的參數有要翻譯的文字text以及目標語系languageCode，微軟翻譯的功能透過http post呼叫，endpoint為：

https://api.cognitive.microsofttranslator.com/translate?api-version=3.0&to=LanguageCode

你會發現翻譯的目標語系這個參數是放在endpoint URL中的，而要被翻譯的文字則是透過http body以JSON的形式傳遞給endpoint，同樣的，不要忘記把剛才申請的key以Ocp-Apim-Subscription-Key這個header name一併傳遞過去。

透過httpClient的SendAsync()方法呼叫之後，再把取得的結果反序列化為JSON，就可以很輕鬆的得到翻譯的結果了。因此我們Button中的主程式碼如下：


---

我們把透過Translator()方法翻譯的結果result，取得其中的translations物件，然後抓取第一組翻譯結果(to)，就可以得到翻譯的答案了。

沒了，就這樣。是不是很簡單呢?

對了，為何是『第一組』翻譯結果?難道可能會有很多組答案?

其實我們是可以在endpoint放入多組目標語系的，例如：

https://api.cognitive.microsofttranslator.com/translate?api-version=3.0&to=de&to=it

上面這樣的設定，會讓Translator Text API同時翻出兩種目標語系，德文和義大利文，所以translations物件中是可能有多組結果的，只是上面的範例我們只指定了一組，因此以FirstOrDefault().to抓第一組的翻譯結果就可以了，很簡單吧。

前面提到過，這個ranslator Text API相當好用，翻譯出的結果準度很高，最近我們大量地使用在相當多專案和LINE Bot的設計上，看到這邊你會不會有點躍躍欲試?

建議讀者可以先自行嘗試看看，我們後面會實際介紹如何開發一個LINE Bot翻譯機器人。

如果對MS這個服務有興趣，可以參考:
https://azure.microsoft.com/zh-tw/services/cognitive-services/translator-text-api/ 

它同樣有免費的方案唷。

btw, 既然有了好用的 Cognitive Services，就順手做一個翻譯的LINE Bot吧..

要玩玩看? 搜尋id @ejn1954w 加入即可。
或用手機點選底下連結:
https://line.me/R/ti/p/%40ejn1954w

enjoy~

--------------------------------------------
Microsoft Cognitive Services 系列文章總索引
線上課程：https://www.udemy.com/line-bot/
電子書：https://www.pubu.com.tw/ebook/103305
LineBotSDK：https://www.nuget.org/packages/LineBotSDK
如果需要即時取得更多相關訊息，可按這裡加入FB專頁。若這篇文章對您有所幫助，請幫我們分享出去，謝謝您的支持。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

使用 Airtable 在小型需求上取代傳統資料庫

作者： -
圖片
我好幾年沒有用傳統的關聯式資料庫了。 老實說，傳統的關聯式資料庫，其實對於教育訓練和小型的專案來說，是一種負擔。 如果你想讓學員清楚的掌握一門技術，就好比說，對談機器人的開發吧，在整個教學的過程中，若是範例用到SQL或MySQL資料庫，無疑是一種節外生枝，把問題變得更複雜。因為，在對談機器人當中，儲存只是一種迫不得已的額外需求，是枝微末節，而非對談機器人技術的主體。 同樣的，如果你做一個小型專案或POC的話，『儲存』也往往不是重點，儲存只是『必要之惡』。其實，若是從這個角度廣義的來說，軟體開發的GUI、資料庫，都只是細節(枝微末節)，都應該要是可以隨時被抽換或取代的部分，而非系統核心。 一套軟體或解決方案的真正核心，是商業邏輯。它(商業邏輯)才是一個應用程式真正展現價值的部分。 我們把主題拉回來。所以，我最近這幾年在上課的時候，盡量不讓範例程式碼涉及資料庫存取，特別是關聯式資料庫的存取。因為這對讀者或學員來說，變成了另一種必須學習的負擔。 但說的容易，如果範例中有碰到需要儲存資料的時候該怎麼辦呢? 有沒有什麼最簡單的儲存機制可以在程式碼中替代傳統資料庫? 這也是我最近幾年寫範例的時候，常常碰到的問題。因此，我特別花了一段時間，找看看有沒有什麼好用的『類』資料庫儲存體? 最後，我選擇了 Airtable。 Airtable Airtable 是一個靈活的雲端資料庫產品，結合了資料庫的功能和電子表格(data grid)的簡易性。它允許用戶以視覺化的方式存儲、組織和協作各種資訊： 白話一點說，就是它可以很自由的在Web畫面上設計欄位和維護(輸入、編輯)資料。 對我來說，它還有另一個重點，就是它擁有非常簡單的REST API，透過呼叫API就可以直接來讀寫資料。 它的API在使用上很簡單，只需要在設計好資料表之後，透過 https://airtable.com/create/tokens 站台建立一個 PAT(Personal Access Token): 建立PAT的時候，可以選擇要針對所有資料表，還是特定資料表，要只給這個token 讀取(Read)權限，還是要寫入(Write)權限： 有了token之後，可以透過很標準的REST API呼叫，進行連線的建立與資料的寫入： string ID = "👉air_tabl
Read more »

在POC或迷你專案中使用 LiteDB

作者： -
圖片
3/24，我發了篇FB 貼文 ，提到我很久沒有在撰寫範例的時候使用關聯式資料庫了。這不是因為關聯式資料庫不好，而是使用場景和情境的問題。 大部分的教學文章或範例，為求讓主題專注不要失焦，我會讓範例盡可能地簡單。例如，用Console App 取代 Web 架構，用file取代DB。這樣學員的進入障礙會再降低一點，畢竟，我們不能假設每一位學員都對MVC框架或是資料庫存取的ORM有認識。 那篇貼文得到不少迴響，其中有位讀者建議，也可以考慮用 LiteDB ，我當時回覆說我會找個時間來試試看。既然說了出口，肯定是必須要測試一下的。 LiteDB 技術上來說，LiteDB 是一個嵌入式的 NoSQL 資料庫，特別是針對 .NET 開發者設計。其本質上是一個檔案，但它提供了類似於傳統關聯式資料庫管理系統的功能，包括存儲、檢索、更新和刪除資料操作。LiteDB 以單一檔案的形式儲存在專案資料夾中，這使得它非常適合於輕量級應用。不管是desktop app、mobile app或任何需要資料庫但又不希望安裝重量級資料庫伺服器的情境，都很適合。 你只需要針對專案安裝 NuGet 套件就可以使用： dotnet add package LiteDB 不需要伺服器、不用管帳號密碼、可以跨平台，所有的資料都存儲在單一檔案，便於管理和分發、佈署。簡單的說，當我寫好範例，在裡面放一些資料，丟上GitHub，你不管在哪一個平台(Windows, Linux)，Clone下來之後，無須任何配置、設定，就可使用，資料也不會消失，無須重建。 確實，這對做範例非常方便。 你可以看看我在GitHub上的這個範例： git clone https://github.com/isdaviddong/TestLiteDB.git 下載下來之後，無須任何設定，直接 dotnet run 就可以執行： 專案中，包含了一個MyData.db檔案，就是資料庫實際儲存的位置： 你可以透過底下這樣的程式碼，即可使用： var db = new LiteDatabase ( "MyData.db" ) var col = db . GetCollection < Person > ( "persons" ) ; 其
Read more »

專業的價值...

作者： -
圖片
每次，我去修車的時候... 師傅說：先生你這車開那麼久了，這樣壞很正常拉，你要不要換台新的? 你不知道零件會老化嗎??? 我：是是是...那，這零件換掉要多少錢??? 師傅：喔...便宜啦，大概就XX萬就可以了... 每次，我去客戶那邊... 我說：大哥，這軟體我們用那麼多年了，總是會需要調整維護一下的... 客戶：是你們一開始沒有設計好吧? 我說：不是啦，技術總是會更新的，而且現在有一些新的需求...恩，大概，就收你XX萬就好了... 客戶：什麼? 你們當初沒設計好的東西，還想要加收錢??? -------------------------------------------------------------------------   我相信上面這樣的情況你一定和我一樣常碰到，我不知道有多少次，被修車廠唬的一愣一愣的，但我總是心甘情願地掏錢出來(好吧，我有點心不甘情不願，但我沒得選擇)。   有一次，我的動力方向盤打起來卡卡的，好像快不能正常轉向了，所以我立刻把車開到保養廠，師傅熱情的出來迎接我，問我車哪裡有問題，我描述狀況，接著師傅就把車開走了。剛好這時候我接到一通電話，我在講電話的同時，師傅把車弄好了(不到五分鐘)，跟我說，這個動力方向盤的油沒了，要補充，打折後收我一千多塊，我趕緊謝謝他。   離廠前，師傅把剩下的動力方向盤油給我(很有良心)，說：這是剩下的。我還沒反應過來，他就說：老闆，慢走，開車小心，注意安全。(好貼心的師傅)   我看了一下，那罐動力方向盤油只加了1/5，剩下4/5我要怎麼辦?放後車廂? 等他漏了再加? 我不知道!!! 他為何不乾脆 免費 幫我加一下呢? 像這樣類似的例子我碰過非常非常多(因為我的車老了，很多問題)   也有很多次，我明顯發現修車廠的人在唬爛我，但我換過很多家、原廠、副廠、出去玩的時候在風景區的修車廠(這更狠，擺明了就是要坑你，他清楚知道只會跟你做一次生意)，幾乎都一樣，我常常有被唬弄的感覺。我想要跟著車看他怎麼修，修車廠的師傅總是說：『老闆，您可以到休息室等一下，不會那麼快喔!!!』   對照先前我在軟體社群看到有位朋友寫的一篇 文章 ，提到了軟體工程師的無奈和心酸，我其實很想說，軟體工程師大部分真的都太古意了!!!!   從商人的角度來看，每一次免費的服務，其
Read more »

精彩(且驚人)的Semantic Kernel入門範例

作者： -
圖片
之前開直播的時候，和線上朋友聊到，因為AI的出現，未來的應用程式，勢必會和現在有所不同。 先不要跳到 黃仁勳 說的，未來『每個開發人員都可以直接用自然語言做程式設計』(這樣也太駭人聽聞了一點)，先看看眼下我們可以做到什麼程度。 你會發現透過 Semantic Kernel，這個所謂的 AI 開發框架，已經可以做到， 讓 AI 自己決定何時(以及如何)呼叫一個類別(Class)中的方法(Method) 。而我們只需要讓用戶輸入對話與機器人對談，就可以控制程式運行的流程與邏輯。也就是說，現在不需要滑鼠點選，不用選單操作，只要與機器人透過自然語言對談(底下的範例是打字，但當然可以是語音)，就可以操控系統。 我前陣子一直說的，AI 會讓 GUI 有著天翻地覆的改變，意即如此。 看底下這個類別的程式碼： //控制開關燈的類別 public class LightPlugin { //當前燈的狀態 public bool IsOn { get; set; } = false; [KernelFunction] [Description("取得燈的狀態")] public string GetState() { return IsOn ? "on" : "off"; } [KernelFunction] [Description("改變燈的狀態")] public string ChangeState(bool newState) { this.IsOn = newState; var state = GetState(); // Print the state to the console Console.WriteLine($"[Light is now {state}]"); return state; } } 上面這個很簡單的 LightPlugin 類別，具有兩個方法：GetState 和 ChangeState。這兩個方法都被標記為 [KernelFunctio
Read more »

周末讀書會 - 一如既往

作者： -
圖片
一般來說，我都是看完整本書之後，才會決定要不要推薦，能讓我還沒看完就忍不住推薦的書極少。 但『一如既往』，就是這極少中的之一。 這本書的主題很難界定，你既可以說它是在談投資、也可以說他在談經營或企管、有些內容說的是競爭、但有時候你會覺得他講的是人生。 然而重點在於，這本書寫得非常好看。 我超愛的科幻小說家倪匡，曾說過：『好看的小說非常簡單，必定要有豐富的情節、鮮活的人物，小說寫得不好看，裏面有再多的學問、道理、藝術價值，都沒有用。』 一如既往，這本書的作者厲害之處，就是他能夠把每一篇都寫得環環相扣、異常好看，然而即便我知道每篇文章的pattern，想要模仿也是很難(這是個苦功來著)。 基本上那個pattern就是…以引人入勝的故事開頭，使用對照法讓故事撐托出主題，以極具說服力的文字或數據讓主題凸顯出價值，讓讀者有所收穫，最後在最短的文字內把一篇文章總結，然後預告下一篇作者想要接著談論什麼。 就這樣，你會一篇接著一篇，不由自主的閱讀下去，每一篇，你都會有一些驚訝、會有一些省思、接著會有一些take a way。 整本書，看似信手拈來、行雲流水，一氣呵成。但我知道，這是精心設計與編排後的結果。 一本書，最要緊是好看。 好看，讓人讀得下去，裡面豐富的內容才對身為讀者的你有意義。 『一如既往』這本書做到了，而且做得很徹底。 我快看完了，看完之後，如果有時間，我還想針對裡面某幾篇特別分享，如果你等不及，不妨先找來看看。
Read more »