Microsoft Cognitive Services (5) - 使用Translator Text API翻譯文字

作者： -

最近我們有很多案子大量地使用到Cognitive Services當中另一個很好用的服務，那就是 Translator Taxt API。這一組服務可以幫你識別文字的語系，當然也可以翻譯文字，用法相當簡單，只需要透過REST API呼叫即可。

使用前同樣需要在Azure站台上申請Translator Text服務(有免費方案)，你會得到一組Key，可以從底下位置取得：

好了，有了需要的Key之後，我們就可以透過這組雲端服務來實際來撰寫翻譯程式了。

辨識輸入文字的語系

我們先看文字語系識別的部分，我們一樣透過Windows應用程式來示範，執行結果如下：

上方的文字方塊是我們輸入要辨識的文字，按下『判斷語系』鈕之後你會發現系統告訴我們，最有可能的語系是zh-Hant也就是繁體中文。

這算是相當正確的了，因為句子中有些中英夾雜，這樣的效果算是挺讓人滿意了。

我們來看程式碼，主程式只有兩行：

上面這段程式碼沒什麼內容，純粹就只是呼叫一個Detect方法，該方法是我們撰寫來透過http post呼叫遠端的辨識服務的，程式碼如下：

上面這段程式碼其實也非常簡單，透過HttpClient進行一個http post呼叫，呼叫的endpoint是：

https://api.cognitive.microsofttranslator.com/detect?api-version=3.0

然後把要辨識的文字text轉成JSON以body傳給該endpoint。比較需要注意的是，必須把剛才申請的key以Ocp-Apim-Subscription-Key這個header name一併傳遞過去。

取回結果後，我們再反序列化為物件，就完成了唷。由於辨識可能會有多種結果，所以回傳的物件result，我們取第一組辨識結果result.FirstOrDefault()，透過language屬性取得語系，透過score取得分數：

這個分數是辨識的可靠度，倘若用戶輸入的文字可能符合多個語系，可以透過這個score取得最符合的語系。

即時翻譯輸入的文字

接著我們來看文字翻譯的功能，使用的方式也非常簡單，我們先看執行的結果：

當我們按下翻譯鈕，底下出現的是翻譯後的結果，由於我們的目標語系是en(英文)，Translator Text API很順利的把上面的文字翻成英文囉。

主要的程式碼如下：


我們建立了一個Translate方法，輸入的參數有要翻譯的文字text以及目標語系languageCode，微軟翻譯的功能透過http post呼叫，endpoint為：

https://api.cognitive.microsofttranslator.com/translate?api-version=3.0&to=LanguageCode

你會發現翻譯的目標語系這個參數是放在endpoint URL中的，而要被翻譯的文字則是透過http body以JSON的形式傳遞給endpoint，同樣的，不要忘記把剛才申請的key以Ocp-Apim-Subscription-Key這個header name一併傳遞過去。

透過httpClient的SendAsync()方法呼叫之後，再把取得的結果反序列化為JSON，就可以很輕鬆的得到翻譯的結果了。因此我們Button中的主程式碼如下：


---

我們把透過Translator()方法翻譯的結果result，取得其中的translations物件，然後抓取第一組翻譯結果(to)，就可以得到翻譯的答案了。

沒了，就這樣。是不是很簡單呢?

對了，為何是『第一組』翻譯結果?難道可能會有很多組答案?

其實我們是可以在endpoint放入多組目標語系的，例如：

https://api.cognitive.microsofttranslator.com/translate?api-version=3.0&to=de&to=it

上面這樣的設定，會讓Translator Text API同時翻出兩種目標語系，德文和義大利文，所以translations物件中是可能有多組結果的，只是上面的範例我們只指定了一組，因此以FirstOrDefault().to抓第一組的翻譯結果就可以了，很簡單吧。

前面提到過，這個ranslator Text API相當好用，翻譯出的結果準度很高，最近我們大量地使用在相當多專案和LINE Bot的設計上，看到這邊你會不會有點躍躍欲試?

建議讀者可以先自行嘗試看看，我們後面會實際介紹如何開發一個LINE Bot翻譯機器人。

如果對MS這個服務有興趣，可以參考:
https://azure.microsoft.com/zh-tw/services/cognitive-services/translator-text-api/ 

它同樣有免費的方案唷。

btw, 既然有了好用的 Cognitive Services，就順手做一個翻譯的LINE Bot吧..

要玩玩看? 搜尋id @ejn1954w 加入即可。
或用手機點選底下連結:
https://line.me/R/ti/p/%40ejn1954w

enjoy~

--------------------------------------------
Microsoft Cognitive Services 系列文章總索引
線上課程：https://www.udemy.com/line-bot/
電子書：https://www.pubu.com.tw/ebook/103305
LineBotSDK：https://www.nuget.org/packages/LineBotSDK
如果需要即時取得更多相關訊息，可按這裡加入FB專頁。若這篇文章對您有所幫助，請幫我們分享出去，謝謝您的支持。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

使用LM Studio輕鬆在本地端以API呼叫大語言模型(LLM)

作者： -
圖片
最近上課常被問到，如何在地端環境搭建出大語言模型(LLM)，並且呼叫其API。 一開始我不太理解為何會有這樣的需求(因為在地端自行搭建運行LLM的成本不一定比較低，即便可能比較安全)，但被問多了，也就開始遍尋相關的解決方案，看看有沒有什麼最簡單的方式，可以讓開發人員在地端測試大語言模型? 後來我選擇 LM Studio ，它就是一款設計來運行大型語言模型（LLM）的平台，有個算是挺優雅的整合環境，讓一般 end-user 或開發人員，都可以輕易地在 local 端進行模型的部署和測試。 LM Studio 本身支援多種模型架構和框架，當然，最重要的是，它是免費的。 下載安裝 都很容易，我就不多說。 安裝好之後，你可以看到首頁中已經呈現了許多 Hugging Face上的模型： 這顯然是因為Hugging Face是大部分免費開源模型的集散地。 你可以搜尋自己喜歡的模型，透過LM Studio下載到local之後，就可以直接載入(下圖一)： 隨手設定一下 system prompt(上圖二)，然後，就可以直接對談了。(上圖三) LM Studio會使用你的GPU進行運算(如果有的話)，你會發現，原來有好的設備(GPU)，運行的速度可以如此之快。 Local Server 對於開發人員來說，它還有個超級更友善的功能。 LM Studio本身還提供一個 local server，可以幫你把模型包裹起來讓你直接透過API呼叫該模型的功能，例如： 上圖是我們開啟 LM Studio中 Local Server功能後的結果，你可以透過 localhost 的 1234 port 來呼叫這個被 LM Studio 運行起來的大語言模型。(有沒有發現，我們用的也是 chat/completions API) 透過Postman簡單提供一下 JSON Body: { "model": "LM Studio Community/Meta-Llama-3-8B-Instruct-GGUF", "messages": [ { "role": "system", "content": "你是AI助理，請一律用繁體中
Read more »

VS Code的字體大小

作者： -
圖片
身為.net developer，這年頭是什麼code都得要會寫的年代。 而雖然我的NB還沒從Windows淪陷為Mac OS，但寫Node.js和Python免不了要用VS Code，這是一種愛的表現。 但歲月不饒人，盡管微臣非常熱於配合，但VS Code預設字體的大小在我還沒錢買大尺寸螢幕的狀況下，實在讓老臣難以適應。當下的第一個反應是什麼? 當然是 Ctrl+滑鼠滾輪往上推…哇靠，沒用。看…這設計…恩，千錯萬錯一定是我的錯。 只好從選單 file –> Preferences –> Settings: 在出來的視窗中，你可以看到 editor.fontsize: 沒錯，改它就行了。改不動? 喔，不好意思，我沒仔細看說明，要copy到右邊是吧，沒問題，copy->paste->modify->Save…搞定。 好簡單啊…連ctrl+(mouse scroll up)都用不到了呢… 咦?這是一篇抱怨文嗎? 沒有，誰說的? 免費的tool我們還有什麼好抱怨的呢…要感恩啦。 啊….對了，如果你還是堅持要使用 Ctrl+滑鼠滾輪，請找關鍵字… "editor.mouseWheelZoom"
Read more »

使用 Dify 建立企業請假機器人

作者： -
圖片
八卦與未來 上個月，前Google執行長Eric Schmidt在史丹福有場演講，媒體關注的是八卦消息(如果你也曾關注，網路上有很多鐵定可以找到)，但我注意到的則是他提到了自己認為接下來 AI(特別是大語言模型) 可能的發展方向，包含: Large Context Window AI Agent Text-to-Action 底下這邊有這一個段落的影片： https://www.youtube.com/watch?v=zl3k1ksFZdY 為何我會關注這部分? 因為上述的三個方向，也是身為開發人員的我，過去這一年，來與LLM打交道後的感想。昨天，我在 twMVC 的研討會分享中，展示了一個其實我過去早做過了N百次的範例，就是企業的請假機器人。(唯一不同的是，這次我幾乎沒有寫任何程式碼) 場景是，員工在家裡生病了，想要透過語音或是app進行請假，你可以看底下這個運行的範例 (git圖檔會循環播放，開始是 『我好像感冒了』)： 用自然語言對談的方式，即可完成請假。 我說過，類似這樣的範例我做過很多次，用 LINE Bot 搭配 C# 做過，用MS Bot Framework 做過，前陣子也用 Semantic Kernel 框架做過，更早期，還沒有AI的時代，我也在EIP和HR系統裡做過。 但我想說的是，這 就是 Text-to-Action 的呈現，也是一個典型的 AI Agent 的例子，它讓我們透過自然語言(可以是語音或文字)，直接命令機器人(Chat Bot、AI 助理、Agent、Assistant …不管你叫它什麼…)幫你完成一件事情(請假、售票、查詢資料、做財務報表、統計圖表、寫程式…etc.)。 這是一直以來人類對電腦最底層的需求與期待。 隨著 LLM 能夠處理和記憶的 Context 愈來愈被放大，AI Agent 所能夠處理的任務就更加的不受限制。 自然語言才是最符合人類直覺的操作 順帶一提，我昨天在研討會中講了一個故事。 有天，你覺得自己需要聘請一位助理，因此上網張貼徵人啟事，沒多久，你找到了一位號稱上知天文、下知地理的高材生，來幫助你更有效率的完成工作。 他什麼都好，唯一的一個小缺點是，你不能直接對這個助理下達指令，你必須用一種只有這個助理看得懂的語法，才能要求這個助理幫你完成特定的工作。這些語法還挺
Read more »

使用Qdrant向量資料庫實作語意相似度比對

作者： -
圖片
什麼是向量資料庫? 在許多的AI實作當中，都有向量資料庫的使用需求。例如RAG(檢索增強生成)、或是資料的相關性比對、相似性搜尋…等，這些應用情境中，我們都會用到向量資料庫。 向量資料庫主要的任務，當然就是存儲和查詢向量數據。被儲存的向量數據通常是高維度的資料，以陣列(集合)的形式呈現。 例如，OpenAI就有提供一組Embedding API，讓我們可以把文字給向量化。你可以透過該 API，把一句話(一段文字)轉換成向量數據，類似底下這樣： OpenAI 的這組 Embedding API，在預設狀況下，會把資料轉成 1536 維度的向量數據，其背後的行為是把文字送給一個訓練好的模型，透過該模型跑出這組向量數據，再回傳給用戶。 然而，把一段文字給向量化的目的是什麼呢? 當我們把文字做了這種轉換後，在 1536 維度的座標空間(向量數據)中，愈相似的文字，透過Embedding API會得到距離愈接近的座標點，藉此，我們得以迅速的判斷兩段文字在語意上的相似性。 而向量資料庫中所謂的查詢功能，主要就是向量的檢索，像是『近鄰搜索（Nearest Neighbor Search）』，當用戶或應用程式提交一個向量查詢時，向量資料庫會幫我們找出資料庫中，與之最相似(接近)的向量座標點。 因此，開發人員只需要透過 Embedding API，把文字轉成向量，再把轉換好的向量座標值，儲存到向量資料庫之中，未來就可以透過向量資料庫來查詢相似(接近)的文字。 關於這個部分，如果讀者有興趣，前陣子有段網路上的影片把多維度向量資料庫的概念介紹的蠻清楚的: https://www.youtube.com/watch?v=W_ZUUDJsUtA https://www.youtube.com/watch?v=ct20Kv8yn0U 為何需要? 向量資料庫最實務上的應用，就是找到類似的特徵值。 例如，當我們把人臉的特徵值以向量資料的形式儲存到向量資料庫中之後，我們就可以透過資料庫本身提供的搜尋功能，快速地尋找出相似的人臉，這也是許多AI應用實現的基礎。 我們底下的程式碼範例，則是找出最接近的問題。(呃…什麼意思?🤔 請往下繼續看) 我們在建立對談機器人時候，常常需要讓機器人回答用戶的問題。這時，我們會讓用戶輸入問句，然後透過 Embedding API
Read more »

使用C#開發LineBot(3) - 使用LineBotSDK發送Line訊息

作者： -
圖片
新版的Line Messaging API，要主動發送訊息給用戶不是很困難，主要是透過Push API，可以參考底下的官方說明 : https://devdocs.line.me/en/#push-message 另外，如果你想申請一個Line Bot，可參考: 關於LineBot (1) - 用c#建立一個LineBot 前陣子說過，我們為了團隊開發方便，做了一個 Nuget Package 以便於讓撰寫C#的開發人員可以方便的進行Line Messaging API的操作。 所以，如果你想要透過該SDK來發送訊息給用戶，可以透過底下的指令: isRock.LineBot.Utility.PushMessage(               UserId, 要傳送的訊息, AccessToken); 別忘了使用前，要先引用linebotSDK這個套件: 當您在.net 4.x的專案中，安裝上述lintbotSDK，即可透過前面提到的指令發送訊息給用戶，但請注意，該用戶必須加你的bot為好友。 你可能在使用時會碰到一個問題，怎麼知道用戶的id呢? 請注意，PushAPI的Line用戶id並非你的line ID，而是一長串項是底下這樣的id: U6OX388eOX3634X2OX2e341OX06b8OX4123 這個ID會在你的用戶跟你的bot交朋友，或是對談的時候，由系統傳送給你所設定的WebHook網址(其本質上是一個asp.net WebAPI或類似的API服務)。你會在Line傳遞給該WebHook URL的封包中的JSON形式資料內獲得。 也就是說，當你的用戶傳訊息給你的Bot，或是與你的Bot做朋友(或封鎖)，你所在你的LineBot後台，所設定的這個WebHook，都會收到這些相關的訊息。其設定位置如下: 訊息內容是以JSON的格式出現。 但是，如果你還不知道怎麼寫一個WebHook，該怎麼辦呢? 寫個WebHook其實很簡單，以asp.net來說，就是寫一個asp.net WebAPI即可。(有空我再說明，但今天比較沒空) (2017更新，WebHook開發方式請參考 這裡 ) 如果你沒空寫，可以先用底下這個工具(注意這個工具 僅限測試使用 ，我們不保證其穩定性與可用性、與資料安全性): http://isbaas.azurewe
Read more »